220 克 · 680 卢布
土豆菌菇馅俄式饺子
手工包制，土豆、蘑菇和洋葱为馅，配酸奶油。
食材与说明
含小麦与乳制品。可要求将酱料单独盛放。
КУХНЯ · АТМОСФЕРА · ВИЗИТ
Сайт ресторана
на китайском языке
Помогите китайскому гостю выбрать ваш ресторан ещё до визита.
Создам сайт ресторана или кафе на китайском: представлю кухню, покажу атмосферу и залы, объясню, как вас найти. Гость сможет посмотреть меню и оставить запрос на столик или банкет.
Катерина Родина · 20+ лет работы с Китаем · Владею китайским
01 / ЗАДАЧА
До выбора блюда
нужно выбрать место
Подойдёт ли ресторан для семейного ужина? Есть ли отдельный зал? Сколько стоят блюда и как добраться? Сайт помогает ответить на эти вопросы на языке гостя.
Выстрою страницу так, чтобы посетитель мог перейти от фотографий и знакомства с кухней к практическим деталям: адресу, часам работы, условиям посещения и обращению.
Если вам нужно только перевести блюда или открыть меню по QR-коду, подойдёт перевод и адаптация меню на китайский. Полный сайт дополнительно представляет само заведение и помогает спланировать визит.
Результат: сайт на китайском с информацией о ресторане, меню, фотографиями, адресом и формой запроса. Состав меню, способ обработки заявок и дополнительные функции согласуем до начала работы.
02 / СОДЕРЖАНИЕ
Что входит
в сайт ресторана
- Концепция и кухня. Чем интересно заведение, какие блюда стоит попробовать и для какого посещения оно подходит. Сохраняю характер бренда, адаптирую подачу для китайского гостя.
- Меню. Понятные категории, названия, описания, фотографии, порции и цены. Количество позиций и глубину адаптации согласуем; состав и важные уточнения подтверждает ресторан.
- Фотографии и залы. Интерьер, атмосфера, вместимость и варианты рассадки по вашим данным. Для мероприятий — отдельный зал и условия обсуждения банкета.
- Адрес и часы работы. Адрес на русском для такси и китайское пояснение, ориентиры, вход и время работы. Если нужна карта, проверю выбранный сервис для целевой аудитории.
- Запрос на столик или банкет. Дата, время, число гостей, тип посещения и контакт для ответа. Сотрудник ресторана подтверждает наличие мест и условия.
- Подготовка к запуску. Адаптация для телефона, проверка текстов, ссылок и форм, базовые поисковые настройки. Согласуем, как обновлять меню, цены и расписание.
03 / ПРИМЕР САЙТА
От знакомства с рестораном
до запроса на визит
Откройте демонстрацию: кухня, фотографии блюд, залы, адрес и запрос столика или банкета. Название, изображения, цены и условия вымышлены. Форму внутри примера можно попробовать — она ничего не отправляет.
Открыть пример сайта ресторана
Демонстрационный сайт ресторана
虚构餐厅演示：图片、地址、价格及条件仅供展示，咨询内容不会发送。
菜品与用餐氛围
以清楚的中文介绍俄式菜品与食材。多人聚餐可提前沟通菜单、过敏原及上菜安排。
- 用餐空间
- 主用餐区最多容纳 40 位，独立包间最多 12 位。座位安排与宴会条件请提前咨询。
- 营业时间
- 每日 12:00–23:00（莫斯科时间）。
- 地址
- 莫斯科，示例地址：松林巷 12 号（虚构）。本页面为演示，并非真实营业餐厅。
精选菜单
350 克 · 590 卢布
牛肉红菜汤
以牛肉高汤慢煮甜菜与蔬菜，酸奶油另配。
食材与说明
含卷心菜、土豆、胡萝卜和洋葱。如有忌口或过敏，请提前告知。
180 克 · 520 卢布
俄式奶酪饼配越橘果酱
凝乳制成的小饼煎至金黄，配酸甜越橘果酱。
食材与说明
含牛奶、鸡蛋和小麦。
订桌与宴会咨询
请注明日期、时间、人数及活动类型，方便推荐合适的用餐空间和菜单。预订需由餐厅确认。
04 / КИТАЙСКАЯ АДАПТАЦИЯ
Объяснить важное
до первого сообщения
Перевожу не только заголовки. Уточняю сведения, без которых гостю трудно принять решение: для скольких человек подходит зал, как согласовать групповое меню, когда ждать подтверждения и на каком языке можно связаться.
Учебный пример исходного текста: «Есть отдельный зал. Банкеты по запросу». После уточнения у ресторана: зал до 12 человек, меню и условия нужно согласовать заранее.
独立包间，最多可容纳12位客人。
如需安排聚餐或宴请，请告知日期、人数及用餐需求。菜单与预订条件需提前沟通，由餐厅确认。
Смысл: отдельный зал до 12 гостей. Для встречи или банкета сообщите дату, число гостей и пожелания; меню и условия согласуются заранее, ресторан подтверждает бронирование. Вместимость здесь — условные дополнительные данные, а не предположение переводчика.
05 / ОБРАЩЕНИЯ
Заявка на столик —
с подтверждением ресторана
Базовый сценарий: гость оставляет запрос, сотрудник получает его и отвечает, можно ли принять гостей в указанное время. Сайт не обещает свободный столик до подтверждения.
Для банкета можно собрать дату, число гостей, пожелания к залу и меню. Эти сведения помогают начать предметное обсуждение.
Если вы уже используете систему бронирования, отдельно проверю возможность подключения. Актуальные свободные столы, предоплата, заказ блюд, касса и доставка требуют согласованных интеграций и не подразумеваются по умолчанию.
06 / ВЫБОР ФОРМАТА
Отдельный сайт,
китайская версия или HLÉBA?
Отдельный сайт подходит, когда нужны собственный домен, индивидуальная подача и структура под ваше заведение. Размещение и дальнейшее обслуживание согласуем отдельно.
Китайская версия существующего сайта — вариант, если уже есть подходящий сайт и нужно адаптировать его содержание и сценарии.
Мини-сайт на HLÉBA.CN — компактная страница внутри российско-китайской платформы, с меню, фотографиями, условиями посещения и перепиской с переводом. Состав и цена этого пакета описаны отдельно.
Создание сайта и привлечение гостей — разные задачи. Обсудим, где вы будете использовать ссылку и QR-код; рекламные кампании и ведение площадок не входят автоматически в разработку.
07 / ЭТАПЫ И СТОИМОСТЬ
Начнём с вашего ресторана
и материалов
- Знакомлюсь с заведением. Изучаю концепцию, аудиторию, текущий сайт и задачу.
- Согласуем состав. Определяем страницы, объём меню, фотографии и способ получения заявок.
- Готовлю тексты и сайт. Адаптирую китайское содержание, согласуем факты, затем собираю страницу.
- Проверяю и передаю. Проверяю телефонную версию и формы, согласуем порядок обновлений и запуска.
Для оценки пришлите ссылку на ресторан, меню, фотографии, адрес, часы работы и сведения о залах. Укажите, нужен новый сайт или китайская версия существующего.
Стоимость и сроки зависят от объёма меню, числа страниц, готовности материалов и интеграций. Предложение по составу и цене подготовлю после знакомства с задачей. Платные сервисы и дальнейшее обслуживание обсуждаем отдельно.
08 / ВОПРОСЫ
О создании сайта
для китайских гостей
Подходит ли формат небольшому кафе?
Да. Можно сделать компактную страницу с кухней, меню, фотографиями, адресом и контактом. Размер сайта определяется задачей и содержанием.
Входит ли перевод всего меню?
Объём меню фиксируем в составе работ: количество позиций, описания, напитки и сезонные разделы. Это позволяет заранее определить стоимость и порядок обновлений.
Можно ли показывать русский и китайский языки?
Да. Предусмотрим переключение языков и согласованное содержание. Если нужна английская версия, включим её в оценку отдельно.
Нужно ли сотруднику знать китайский?
Важно заранее определить, кто и как отвечает гостям. Перевод переписки на отдельном сайте обсуждаем отдельно; на HLÉBA он встроен в личные сообщения.
Как обновлять цены и блюда?
До запуска согласуем способ обновления и ответственного. При изменении рецептуры нужно обновить китайское описание, а при изменении расписания — сведения на сайте.
Будет ли сайт доступен посетителям из Китая?
При выборе размещения учитываем целевую аудиторию и внешние сервисы. Проверка доступности из материкового Китая — отдельная часть запуска, которую нельзя заменить проверкой из России.
ПРИГЛАСИТЕ ГОСТЯ ПОЗНАКОМИТЬСЯ
Расскажите
о вашем ресторане
Пришлите текущий сайт или меню и расскажите, какие обращения хотите получать: на столики, групповые посещения или банкеты.
info@hleba.su