САЙТЫ И ЦИФРОВЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ КИТАЙСКОЙ АУДИТОРИИ
01Производителям
制造商Помогу китайскому покупателю разобраться в вашей продукции, оценить условия сотрудничества и сделать следующий шаг: запросить расчёт, образцы или встречу.
Формат под вашу задачу
Кто вы, что производите и на каких условиях работаете. Подготовлю китайские тексты и соберу сведения о производстве, продукции и качестве, чтобы партнёр мог оценить предложение и связаться с вами.
Подробнее об экспортном сайте ↗Каталог с характеристиками, упаковкой, минимальной партией и сроками подготовки. Покупатель выбирает товары и количество, затем запрашивает расчёт или образцы.
Подробнее о B2B-каталоге ↗Продукты для выставки, информация о стенде и материалы на китайском. По QR-коду партнёр открывает страницу, запрашивает образцы или оставляет заявку на встречу.
Подробнее о сайте для выставки ↗Страница производителя и продукции внутри российско-китайской платформы: китайские описания, условия сотрудничества и переписка с автопереводом. Мини-сайт на 6 месяцев, до 20 товаров или услуг.
Профессиональный перевод на китайский с адаптацией информации для китайских клиентов: продукция, преимущества и условия сотрудничества. Подготовлю китайскую версию существующего сайта, включая навигацию и формы связи.
Подробнее о китайской версии сайта ↗| Формат | Когда подходит | Где размещается | Действие клиента |
|---|---|---|---|
| Экспортный сайт | Представить компанию и производство | Собственный сайт | Изучить предложение и связаться |
| B2B-каталог | Получать запросы по ассортименту | Самостоятельно или внутри сайта | Выбрать товары и запросить расчёт |
| Сайт для выставки | Продолжить контакт после встречи | Страница по QR-коду | Открыть материалы, запросить встречу |
| Мини-сайт на HLÉBA.CN | Быстрый выход на Китай без крупных вложений | Внутри HLÉBA.CN | Посмотреть предложение и написать |
| Китайская версия | Адаптировать существующий сайт | На вашем сайте | Пройти привычный путь на китайском |
Представить компанию и производство
Получать запросы по ассортименту
Продолжить контакт после встречи
Быстрый выход на Китай без крупных вложений
Адаптировать существующий сайт
Форматы можно сочетать: каталог и страница выставки могут стать частью экспортного сайта.
02Отелям
酒店Номера, условия и заявка на проживание — до поездки. Заселение, завтрак, Wi-Fi и связь с администратором — во время отдыха.
Сайт отеля · до поездки
Подмосковье · трансфер по запросу
28 м² · Одна двуспальная кровать
от 8 500 ₽ / ночьЗавтрак включён. Окончательная стоимость и наличие номера — после проверки дат.
Демонстрационный пример. Название, изображения, цены и условия — условные.
Номера, расположение и детали, которые влияют на выбор: завтрак, заселение, трансфер, услуги. Отдельный сайт или китайская версия существующего.
Гость выбирает даты, номер и оставляет пожелания. Сотрудник отеля подтверждает наличие и стоимость. Подключение действующей системы бронирования обсуждаем отдельно.
Во сколько завтрак, как подключить Wi-Fi, куда написать администратору. Всё необходимое — на китайском, на одной странице по QR-коду.
Информация для гостей, инструкции, описания услуг и путеводители на китайском.
Гость пишет по-китайски, сотрудник отвечает по-русски. Подключение перевода с сохранением исходных сообщений.
Сбор реальных отзывов на сайте, перевод обратной связи и подготовка ответов гостям.
Страница отеля и его услуг на российско-китайской платформе.
03Ресторанам
餐厅Объясните блюда, передайте атмосферу и помогите гостю отправить запрос на столик.
220 г · 680 ₽Вареники с картофелем и лесными грибами
Тесто, картофель, лесные грибы, лук. Подаются со сметаной и укропом. Содержат пшеницу и молочные продукты.
Демонстрационный пример. Название, изображения, цены и условия — условные.
Сохраню характер вашей кухни и объясню незнакомые названия: из чего блюдо, как приготовлено, с чем подаётся. Состав и важные уточнения согласуем с рестораном.
Гость сканирует код — и видит фотографии, китайские описания и цены в браузере телефона. Без скачивания приложения.
Покажу атмосферу ресторана, познакомлю с кухней и объясню, как вас найти. Меню, фотографии, часы работы и контакты — на китайском.
Гость выбирает дату, время и число гостей. Сотрудник ресторана подтверждает наличие мест. Подключение действующей системы бронирования обсуждаем отдельно.
Таблички, правила, специальные предложения и материалы для столиков на китайском языке.
Гость пишет по-китайски, сотрудник отвечает по-русски. Подключение перевода с сохранением исходных сообщений. Сбор отзывов, подготовка ответов посетителям.
Представление ресторана и его предложений на российско-китайской платформе.
04Частным лицам
自由职业Для гидов, переводчиков, мастеров, юристов, преподавателей и художников.
Покажу ваш опыт, услуги и условия работы на китайском. Клиент сможет разобраться в предложении, посмотреть примеры и обратиться по конкретной задаче.
Личный сайт гида
Прогулка по Москве на китайском: история, архитектура и время на ваши вопросы.
Встреча у метро «Театральная»: точный выход согласуем в ответе. Центр → тихие переулки → набережная. 6 000 ₽ за группу: прогулка с гидом и рассказ на китайском. Билеты в музеи, питание и транспорт оплачиваются отдельно. Дату и маршрут подтверждаем после запроса.
Демонстрационный пример. Название, изображения, цены и условия — условные.
Направления практики, порядок консультации, список документов для первого обращения и форма описания задачи.
Ваш опыт, услуги, условия работы и контакты — на компактном сайте с понятной структурой.
Проекты, авторские изделия или услуги: фотографии, описания и форма запроса по конкретному предложению.
Клиент пишет по-китайски, вы отвечаете по-русски. В переписке сохраняются оригиналы сообщений и перевод.
Форма обращения с выбором услуги, удобной даты и контактных данных. При необходимости — подключение сервиса записи.
Перевод и адаптация описаний услуг, презентаций, инструкций и ответов на частые вопросы.
Представление ваших услуг или изделий на российско-китайской платформе с возможностью переписки на родном языке.
HLÉBA — первая российско-китайская платформа для взаимодействия между российской и китайской аудиториями.
Публикация, поиск и переписка — на русском и китайском. Встроенный перевод помогает пользователям двух стран понимать друг друга.
HLÉBA В КИТАЕ
ВАШ БИЗНЕС НА HLÉBA.CN
Адаптирую материалы и создам ваш собственный мини-сайт на китайском языке внутри российско-китайской платформы HLÉBA.CN.
HLÉBA.CN
О компании, товарах и услугах — на китайском. Клиент изучает предложение и пишет вам прямо на платформе.
Создание и размещение на 6 месяцев
Собственный мини-сайт внутри платформы HLÉBA.CN.
Каталог с фотографиями, описаниями и условиями.
О компании, каталог, преимущества, условия, фотографии и контакты — в подаче, понятной китайским клиентам.
Размещу предоставленные вами документы и сертификаты компании.
Клиент сможет обратиться к вам с конкретным запросом.
Клиент пишет по-китайски, вы отвечаете по-русски. Сообщения переводятся автоматически.
Вы сможете видеть интерес к вашему предложению.
Удобно делиться с китайскими клиентами: на встречах, выставках, в презентациях и переписке.
07 / ОБО МНЕ
Создаю сайты и цифровые сервисы для работы с китайской аудиторией
лет работы с Китаем
Более 20 лет работаю с Китаем, владею китайским и английским языками.
Я веду проект от структуры и китайского текста до разработки и проверки. AI-инструменты помогают мне работать с кодом; содержание, решения и проверку результата я беру на себя. Этот подход развиваю в собственном проекте HLÉBA.
РАБОЧИЕ ЯЗЫКИ
WordPressHTMLCSSJavaScriptPHPTypeScriptReactNext.jsNode.jsPythonSQLREST API
RU → 中文
Учебный пример для производителя мёда. Компания и условия вымышлены: это демонстрация подхода, а не клиентский кейс.
Предлагаем российский цветочный мёд оптом. Стеклянная банка 250 г, в коробке 12 банок. Минимальный заказ — 20 коробок. Готовим партию за 10 рабочих дней после подтверждения заказа. Цену и доставку рассчитываем по количеству и городу получателя.
俄罗斯百花蜂蜜｜批发合作
净含量：250 克 / 玻璃瓶
装箱规格：12 瓶 / 箱
起订量：20 箱（共 240 瓶）
备货时间：订单确认后 10 个工作日内
询价时请告知采购数量与收货城市，我们将据此核算产品报价及配送费用。
Почему так: покупателю удобно сначала проверить фасовку и минимальную партию. Поэтому условия вынесены в отдельные строки, а 20 коробок дополнены понятным итогом — 240 банок. «Готовим партию» переведено как «срок подготовки», а не «срок доставки»: это разные обязательства. В конце — конкретный следующий шаг: сообщить количество и город для расчёта. Сертификаты, допуск к ввозу и гарантии поставки не добавлены: в исходных данных их нет.
Обсуждаем текущую ситуацию и цели.
Согласуем структуру, объём работ и этапы. Стоимость — после оценки задачи.
Создаю дизайн, программирую и подключаю нужные функции и интеграции.
Тестирую языковые версии, формы и ключевые сценарии. Подготавливаю к запуску.
Расскажите о вашем бизнесе и задаче: представить продукцию, принимать гостей или наладить общение с китайскими клиентами. Я предложу подходящее решение.
ИЛИ НАПИШИТЕ НАПРЯМУЮ