ВАШЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ · КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК · ПРЯМОЙ КОНТАКТ
Мини-сайт на китайском
на HLÉBA.CN
Собственная страница для знакомства с вашим бизнесом — внутри российско-китайской платформы.
Адаптирую материалы и создам мини-сайт, на котором китайский клиент сможет изучить товары, услуги или работы и написать вам. Вы отвечаете по-русски, а встроенный перевод помогает продолжить разговор.
99 000 ₽ · Создание и размещение на 6 месяцев · До 20 товаров или услуг
Катерина Родина · 20+ лет работы с Китаем · Основатель HLÉBA
01 / ФОРМАТ
Компания, каталог
и общение — по одной ссылке
Мини-сайт подходит, если вы хотите представить конкретное предложение китайской аудитории и начать получать предметные вопросы: о цене, наличии, условиях или сотрудничестве.
Это ваша страница внутри HLÉBA.CN. Ею удобно делиться в переписке, на встречах и выставках: клиент открывает ссылку или сканирует QR-код и видит информацию на китайском.
HLÉBA объединяет российских и китайских пользователей. Русская версия платформы — hleba.su, китайская — hleba.cn. Посмотреть проект и историю его развития →
Результат: мини-сайт на китайском с вашим предложением, каталогом до 20 позиций, контактами и перепиской с переводом. Размещение на платформе — на 6 месяцев.
02 / ЧЕТЫРЕ ПРИМЕРА
Что увидит
ваш китайский клиент
Демонстрации с условными данными показывают структуру разных форматов. Это не реальные клиентские проекты; заявки внутри примеров не отправляются. Откройте пример на китайском или переключите его на русский.
Производителю
Компания, производство, каталог, характеристики, документы, минимальная партия и поставки. Покупатель запрашивает цену, образцы или обсуждает сотрудничество.
Отелю
Номера, удобства, расположение, тарифы и условия проживания. Гость оставляет заявку с датами; сотрудник отеля подтверждает наличие и стоимость.
Ресторану
Меню, фотографии, залы, часы работы и адрес. Гость отправляет запрос на столик или банкет; ресторан подтверждает условия.
Мастеру или художнику
История, работы, материалы, персонализация и сроки. Клиент уточняет наличие или обсуждает заказ.
03 / СОСТАВ И СТОИМОСТЬ
Что входит
в 99 000 ₽
Создание и размещение на 6 месяцев
- 6 месяцев размещения. Собственный мини-сайт внутри платформы HLÉBA.CN.
- До 20 товаров или услуг. Каталог с фотографиями, описаниями и условиями.
- Профессиональный перевод и адаптация. О компании, каталог, преимущества, условия, фотографии и контакты — в подаче, понятной китайским клиентам.
- Документы и сертификаты. Размещу предоставленные вами документы и сертификаты компании.
- Запрос цены, каталога или сотрудничества. Клиент сможет обратиться к вам с конкретным запросом.
- Личные сообщения с переводом RU ↔ CN. Клиент пишет по-китайски, вы отвечаете по-русски. Сообщения переводятся автоматически.
- Статистика просмотров и обращений. Вы сможете видеть интерес к вашему предложению.
- QR-код мини-сайта. Удобно делиться с китайскими клиентами: на встречах, выставках, в презентациях и переписке.
3 месяца на главной — в подарок. 3 месяца закрепления на главной HLÉBA.CN бесплатно. Наличие места нужно подтвердить до заключения договора.
До начала работы согласуем состав материалов и срок подготовки. Продление после шести месяцев, изменения после запуска и задачи сверх пакета обсуждаем отдельно; их условия фиксируем до заключения договора.
04 / КАК ВАС НАЙДУТ
Начать на платформе,
у которой уже есть продвижение
Отдельному сайту нужно продвижение в Китае, чтобы китайские клиенты могли его найти. Мини-сайт становится частью HLÉBA.CN — платформы, которая индексируется в Baidu и продвигается в Китае, в том числе на BiliBili и Douyin.
При этом продвижение платформы не означает отдельную рекламную кампанию каждого мини-сайта. Индексация именно вашей страницы, число просмотров и обращения не гарантируются.
Ссылку и QR-код можно сразу использовать в собственных контактах с партнёрами. Статистика просмотров и обращений помогает оценивать интерес к предложению. Посмотреть материалы о присутствии HLÉBA в Китае →
05 / ВЫБОР РЕШЕНИЯ
Мини-сайт
или отдельный сайт?
Мини-сайт на HLÉBA.CN — размещение внутри платформы, согласованный состав пакета и встроенное общение с переводом. Подходит для компактного предложения и каталога до 20 товаров или услуг.
Отдельный сайт — свой домен, индивидуальная структура и функции под вашу задачу. Его размещение, обслуживание и продвижение согласуем отдельно. Для производителя это может быть экспортный сайт или B2B-каталог.
Если действующий сайт уже решает ваши задачи, можно подготовить китайскую версию. Помогу выбрать формат после знакомства с вашим предложением.
06 / ПОДГОТОВКА
От ваших материалов
до готовой страницы
- Обсуждаем предложение. Определяем аудиторию, товары или услуги и нужные действия клиента.
- Собираем материалы. Описание компании, фотографии, каталог, характеристики, документы, условия и контакты. Отмечаем сведения, которые нужно уточнить.
- Адаптирую содержание. Выстраиваю структуру и готовлю китайские тексты. Согласуем факты, терминологию и условия.
- Создаю и проверяю мини-сайт. Проверяю каталог, ссылки и сценарии обращения. Передаю ссылку и QR-код, объясняю работу с сообщениями и статистикой.
07 / ВОПРОСЫ
Перед заказом
мини-сайта
Нужно ли покупать домен и отдельный хостинг?
Для этого формата — нет: мини-сайт размещается внутри HLÉBA.CN. Собственный домен и отдельный сайт — другой вариант работы.
Можно прислать материалы на русском?
Да. Я подготовлю профессиональный перевод и адаптирую информацию для китайских клиентов. Факты, характеристики, состав и условия согласуем с вами.
Как отвечать китайским клиентам?
В личных сообщениях HLÉBA есть автоматический перевод с китайского на русский и обратно. Важные условия сделки, числа и специальную терминологию стоит дополнительно сверять: автоматический перевод не заменяет согласование договорённостей.
Входит ли приём оплаты или автоматическое бронирование?
Пакет предусматривает знакомство с предложением и обращение к вам. Наличие товара, стоимость, даты и условия вы подтверждаете клиенту. Подключение оплаты, внешних систем и дополнительных интеграций обсуждается отдельно.
Сколько времени займёт создание?
Срок согласуем после оценки материалов и количества позиций. Он зависит от полноты исходной информации, объёма адаптации и согласований.
Что происходит через шесть месяцев?
Заканчивается включённый период размещения. Условия продления и дальнейшего обслуживания согласуем отдельно до заключения договора.
НАЧНЁМ С ВАШЕГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Что вы хотите
представить в Китае?
Пришлите ссылку на компанию, каталог или работы. Обсудим, как представить их китайским клиентам и что подготовить для запуска мини-сайта.
info@hleba.su